This site uses Special Characters

Available in CD only. English–Serbian Medical Dictionary by S.P. Djordjević, MA, PhD/abd Prvo izdanje, 2014, in CD format only ISBN: 978-0-9764480-4-4 view Sample Entries

Sa više od 58.000 terminoloških jedinica, ovaj Englesko–srpski medicinski rečnik je najrasprostranjeniji medicinski rečnik u ovoj jezičnoj kombinaciji. On popunjava veliku potrebu studenata medicine, lekara i drugih zdravstvenih radnika, kao i prevodilaca medicine kojima je ovakav rečnik neophodan u njihovom radu.

• 27.182 glavnih pojmova
• 31.047 potpojmova
• 4.897 akronima i skraćenica
• 2.207 eponima

READ ME / ČITAJ ME
General instructions for the use of the CD / Opšta uputstva za upotrebu CD

INTRODUCTION / SADRŽAJ

• Bibliography / Bibliografija
• Greek alphabet / Grčka azbuka
• Preface / Predgovor
• How to use the dictionary / Uputstvo za upotrebu rečnika
• Symbols and abbreviations used / Znaci i skraćenice u rečniku
• Index of letters / Indeks leksikona
• English–Serbian Dictionary / Englesko–srpski rečnik

BOOKMARKS / ODABIRI
The dictionary is divided into sections by letter, and each section is bookmarked to make searching for specific information and terms more efficient. As well, the entire dictionary can be searched for specific terms and phrases.

Delovi rečnika su razdeljeni odabirima radi efikasnijeg nalaženja termina i specifične informacije. Ovi odabiri se otvaraju sa delovima. Može se naći bilo koja reč u raznim delovima rečnika.

Adobe Reader® is needed to open the files
Adobe Reader® vam je potreban da otvorite dosje

The files are in PDF format. Adobe Reader® 7 or above will open them. The Reader® may be downloaded for free from the Adobe website at: http://adobe.com/go/reader Adobe Reader® is also available for other operating systems such as Macintosh, Linux. and Solaris at http://adobe.com/go/reader

Fajlovi su u PDF formatu. Adobe Reader® 7 ili više otvoriče fajlove. Reader® možete dobiti besplatno od Adobe websajta na http://adobe.com/go/reader. Reader® može takođe da se upotrebi na drugim sistemima, kao što su Macintosh, Linux. i Solaris na http://adobe.com/go/reader

    U rečnicima koje smo do sada koristili nalaze se pretežno termini koji su identični u oba jezika i vrlo slični latinskom nazivu tako da se njihovo značenje lako prepoznaje. U ovom novom rečniku nači ćete sva neophodna objašnjenja uz postojeći termin. Takođe se u ovom rečniku nalaze i važni naučni i stručni izrazi kao i skraćenice koje se koriste u savremenoj medicinskoj dokumentaciji i literaturi. Dati su i strani i savremeni medicinski izrazi koji su nastali poslednjih godina a koji se koriste u medicinskoj terminologiji. Ovo kapitalno delo daje znatan doprinos savremenoj medicinskoj literaturi. Bez rečnika ovakve vrste nije moguće pratiti savremenu medicinsku literaturu.

    Vrlo sam zadovoljan s čistoćom izraza u svim oblastima medicine i s ushićenjem preporučujem ovaj nov i najopsežniji medicinski rečnik u ovoj jezičnoj kombinaciji svima onima koji rade u medicini i upotrebljavaju stručnu litaraturu na engleskom.

• Sample Entries
• S.P. Djordjević's "Medical Translators and Medical Dictionaries"
  This article is based on S.P. Djordjević's presentation at the 46th Annual ATA Conference as the invited speaker of the Slavic Languages Division's Susana Greiss Lecture.